Não se importa de repetir?

Tony Henry, um cantor de ópera britânico, interpretou na quarta-feira, perante 80 mil pessoas, o hino croata, minutos antes do desafio Inglaterra-Croácia, de qualificação para o Euro 2008. O problema foi que mesmo no final da musica croata, em vez de "Mila kuda si planina", o inglês, disse "Mila kura si planina". Parece insignificante, mas mudou o sentido das estrofes. Traduzindo à letra, para os ouvidos dos croatas, em vez de "minha querida, eu amo as tuas montanhas", escutaram "minha querida, o meu pénis é uma montanha". Não há notícias de ter havido qualquer incidente diplomático até porque os croatas, como que estimulados, venceram por 3-2 em Wembley, afastando a Inglaterra do Euro.